VARESE, 20 febbraio 2021-In video il discorso del Re Bosino per questa edizione del Carnevale vaesino 2021.
Discùrs dul Re Busìn par ul carnavàl 2021 (con traduzione)
Donn e tusàn, óman e fiö, gént da Varées,
di tücc i Castelànz, dul céntro e di paés:
Busìtt, mi va salüdi tücc, cumasessìa
ànca sa pódum no truvàss in cumpagnìa.
Ul vìrus cun la “curóna“, ‘mè ‘l füss un re,
l’è ‘n gìir a rump i ball da ‘n’ann e ànca püssée.
Ul Re busìn ‘l vör istéss parlàv un cicìn,
ancabèn via WEB, in dul nòst dialètt busìn.
Sa l’è pö véra quéll che ‘l dis ul Camilleri,
che l’è méi ‘l dialètt par dì i sentimént, quìj séri,
l’è giüst alùra, ànca par nunc da Varées,
ciciarà cumè sa üsa in dul nòst paés.
———————————————————
L’ann passàa ‘l carnavàl ‘l s’è podüü no güstà:
hinn ‘nài ànca a munt tütt i bèi ròbb prugramàa.
Ul Re busìn, anbén cunt i ciav d’ra cità,
l’ha dovüü adatàss e saràss déntar in cà
e tücc s’hinn mascuràa, e mia pa’l carnavàll,
ma par prutégias da ‘l maràgn e mia ciapàll.
Anca ul “Bernascùn” ‘l par ca sa sia adatàa,
e cumè i sò busìtt, ‘l sa véed tütt bèll quatàa
Dumà i can hinn stai cuntént da quésta magàgna:
par lùur ul “lock down” ‘l s’è trasfurmàa in ‘na cuccàgna.
Ma, a la fin, par cuntentà amìis e parént,
ti hett vist da spéss cun la lèngua föra di dént.
———————————————————
Sa dis che Varées l’è tra i püssée bèi cità,
par cumè sa po vìiv e la sò qualità.
Hinn ‘na belézza i giardìtt, i làagh e i muntagn,
ma màncan mia, da sücüür ànca i sò magàgn.
In gìir gh’hinn tanti laurà in pè, a vèss sincér:
staziùn, rondò, piazza dul marcàa, tütt un cantiér.
Sperémm che infìn vàgan in port e pésg che in prèssa,
parché d’altar bèi ròbb da fà ghe n’è ‘na rèssa.
Tücc sa spéttan ca sa rìva a ‘na suluziùn
par la caserma e l’ex àrea Macchi dabùn.
La natüra ul büüs du l’ozòno l’ha stupàa,
sperémm che ‘n ragn dal büüs sìan pö bun da cavàa!
L’è giüst che i stràa sa fàgan par i biciclétt:
l’è impurtànt chè l’aria la fàga mia difètt.
Ma mia cumè a Biumm, in cürva e dumà ‘n tuchèll,
e ubligà i màchin a stà in cùa, al fà mia bèll!
‘Sto ann bisèst l’è stai par la salüüt funèst,
però ànca i butég hinn stai cunsciàà pa’i fest.
Tuchèi da stòria da Varées pian pian gh’hinn pü:
fìna ‘l cafè Zamberletti l’ha saràa sü.
Un bel tocch da stòria ‘l finìss e ‘n tocch ‘l cumìncia
par ul piantùn l’è pö finìda la gran trüscia:
ul Ginkgo Biloba l’è ‘n àrbur resistént,
ma ‘mè sìmbul da Varées l’è pócch cunsistént!
———————————————————
Dabùn l’aministraziùn la gh’ha ul sò da fà,
ma nunc tücc gh’hemm ‘na quai respunsabilitàa.
I Cunsìli di Quartiér hinn stài metüü in pè:
rivaràn a métt ’n quaicoss da bun in dul carnée?
Prima da finìla, vurévi regurdà
che da chi a ‘n quaj mées sarà ‘l témp da ‘nà a vutà
pa ‘l Sìndich e ‘l Cunsìli par i cinq’ann ca ven:
cerchée da dì la vòstra e da fà i ròbb par ben!
Mi sun Re e par mi gh’è dumà la munarchia,
mi capissi pócch di ròbb d’ra demucrazia,
ma da frignà in sui “sòcial”, ‘ndémm, piantéla lì!
la vòstra, ai ségg du la vutaziùn, andé a dì!
———————————————————
La finìssi chì, mi pódi mia fà baldòria
cunt i mè car busìtt… ma, par finì in glòria,
mi va racumàndi: bevì ‘n bicér da vin
a la salüüt vòstra e dul vòstar…
Re Busin!
Discorso del Re Bosino per il carnevale 2021
Donne, ragazze, uomini, ragazzi, varesini,
di tutte le Castellanze, del centro e dei paesi:
Bosini, io vi saluto tutti! ugualmente,
anche se non possiamo trovarci in compagnia.
Un virus con la “corona”, come fosse un re,
è in giro a rompere le scatole da un anno e più.
Il vostro Re vuole ugualmente parlarvi un po’,
anche se via WEB, nel nostro dialetto bosino.
Se è poi vero quel che afferma il Camilleri
che è meglio il dialetto per esprimere i sentimenti, quelli seri,
è giusto allora anche per noi di Varese
chiacchierare com’è usanza nel nostro paese.
———————————————————
L’anno scorso non s’è gustato il carnevale:
sono andati a pallino tutti gli eventi programmati.
Il Re bosino, pur con le chiavi della città,
ha dovuto adattarsi e chiudersi in casa
e tutti si sono mascherati, e non per il carnevale,
ma per protezione dal malanno e dal contagio.
Anche il “Bernascone” (*) pare si sia adattato,
e come i suoi bosini lo si vede tutto ben coperto.
Solo i cani sono stati felici di questa magagna:
per loro il “lock down” s’è trasformato in cuccagna.
Ma alla fine, per accontentare amici e parenti,
li si è visti spesso con la lingua tra i denti.
——————————————————
Si dice che Varese sia tra le più belle città
per come vi si può vivere e la sua qualità.
Sono una bellezza giardini, laghi e montagne,
ma non mancano anche le sue magagne.
Vi sono tanti lavori in corso, ad esser sinceri:
stazioni, rondò, piazza mercato, tutti cantieri.
Speriamo che infine vadano in porto e in fretta,
perché di altre cose da fare ce n’è a bizzeffe.
Tutti s’aspettano che si arrivi ad una soluzione,
davvero, per la caserma e l’ex area Macchi.
La natura ha richiuso il buco dell’ozono,
speriamo che riescano poi a cavare un ragno dal buco!
E’ giusto preparare percorsi per le biciclette:
è importante che l’aria non sia inquinata.
Ma non come a Biumo, in curva e solo un pezzetto,
e obbligare le auto a star in coda non è bello!
L’anno bisesto è stato funesto per la salute,
però anche i negozi sono conciati per le feste.
Pezzi di storia di Varese pian piano spariscono:
persino il caffè Zamberletti ha chiuso.
Un bel pezzo di storia finisce e uno incomincia.
Per il piantone è poi finito il gran da fare:
il Ginkgo Biloba è un albero resistente,
ma come simbolo di Varese è poco consistente!
——————————————————
Davvero l’amministrazione ha il suo daffare,
ma noi tutti abbiamo qualche responsabilità.
I Consigli di Quartiere sono stati messi in attività:
sapranno mettere qualcosa di buono in carniere?
Prima di terminare, volevo ricordare che,
da qui a un qualche mese, sarà tempo di andare a votare
per Sindaco e Consiglio dei prossimi cinque anni:
cercate di dir la vostra e di far le cose per bene!
Io son Re e per me c’è solo la monarchia,
capisco poco delle cose della democrazia,
ma, suvvia, piantatela di lamentarvi sui “social”!
andate ai seggi per la votazione a dir la vostra!
——————————————————
Mi fermo qui, non posso far baldoria
con i miei cari bosini… ma, per finire in gloria,
vi raccomando: bevete un bicchier di vino
alla vostra salute e a quella del vostro
Re Bosino!
